1 00:00:15,550 --> 00:00:16,390 [Эллен] Раньше... 2 00:00:16,550 --> 00:00:17,560 [Миссис. Фитц] Эллен Маккензи, 3 00:00:17,720 --> 00:00:18,720 есть что-то особенное о тебе. 4 00:00:18,890 --> 00:00:19,930 [Эллен] Тогда почему они выдать меня замуж 5 00:00:20,100 --> 00:00:21,390 Малкольму Гранту? 6 00:00:21,560 --> 00:00:23,230 [Брайан] Если бы мне пришлось торговаться с самим дьяволом 7 00:00:23,390 --> 00:00:25,940 провести еще мгновение с тобой я бы это сделал. 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,690 Будет больше препятствия впереди. 9 00:00:27,860 --> 00:00:29,570 [Малкольм] Наш лэрд Исаак Грант. 10 00:00:29,730 --> 00:00:31,780 Как бы ты хотел стать моим новым блейдером? 11 00:00:31,900 --> 00:00:33,240 Тогда очень хорошо. 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,870 Я не мог не заметить этого ты просил женщину. 13 00:00:35,990 --> 00:00:37,410 Возможно, мы могли бы помочь друг друга. 14 00:00:37,580 --> 00:00:39,240 Я сообщу, когда найду ее. 15 00:00:39,410 --> 00:00:40,790 Какова бы ни была цена, я бы заплатил. 16 00:00:40,950 --> 00:00:42,290 Вам есть в чем признаться? 17 00:00:42,460 --> 00:00:43,410 Вы с ребенком. 18 00:00:43,540 --> 00:00:44,420 [Джулия] Мне было глупо думать 19 00:00:44,580 --> 00:00:46,040 я мог бы сбежать отсюда, Генри. 20 00:00:46,210 --> 00:00:48,540 Но я полон решимости, что наш ребенок будет жить. 21 00:00:48,670 --> 00:00:51,300 Так что прости меня за то, что я собираюсь сделать. 22 00:00:51,460 --> 00:00:53,920 Приходи и согрейся, моя английская роза. 23 00:00:54,090 --> 00:00:56,510 [играет драматическая музыка] 24 00:01:03,430 --> 00:01:07,810 [певцы поют "Крод Чайлейн"] 25 00:01:07,980 --> 00:01:10,900 ♪♪♪ 26 00:01:16,160 --> 00:01:19,870 [пение продолжается] 27 00:01:28,250 --> 00:01:31,960 ♪♪♪ 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,600 О боже мой. 29 00:01:43,930 --> 00:01:45,060 [Давина] Ох, ради бога. 30 00:01:45,230 --> 00:01:47,190 За все святое, что ты сделал сейчас? 31 00:01:47,980 --> 00:01:49,900 Бесполезно плакать из-за пролитого молока. 32 00:01:50,060 --> 00:01:51,230 Может быть, нет. 33 00:01:51,400 --> 00:01:53,360 Но всегда стоит поблагодарить за это к Груагачу, 34 00:01:53,530 --> 00:01:55,900 доили ли вы корова сама или нет. 35 00:01:56,990 --> 00:01:58,740 Ты помнишь поблагодарить Груагачей? 36 00:01:58,910 --> 00:02:00,200 Я поблагодарил женщину кто принес это, 37 00:02:00,320 --> 00:02:01,530 если ты это имеешь в виду. 38 00:02:01,700 --> 00:02:03,080 Я не это имею в виду. 39 00:02:03,200 --> 00:02:04,330 Вот почему ты это пролил. 40 00:02:04,500 --> 00:02:05,700 Вы разозлили народ фейри. 41 00:02:05,870 --> 00:02:07,620 Ага, понятно. Я- мне очень жаль. 42 00:02:07,790 --> 00:02:08,830 [Давина] Как и должно быть. 43 00:02:08,960 --> 00:02:10,840 Я не могу причинить вреда из волшебного народа. 44 00:02:11,000 --> 00:02:12,710 Слишком много работы сделать как есть. 45 00:02:12,880 --> 00:02:15,590 И ожидаемый дом Лэрда из своего бизнеса в Эдинбурге. 46 00:02:17,340 --> 00:02:19,050 Он должен вернуться в Лезерс? 47 00:02:19,220 --> 00:02:21,350 Да, все хорошо. 48 00:02:21,800 --> 00:02:22,970 Ой. 49 00:02:23,100 --> 00:02:24,600 Я- я был под впечатлением что он будет отсутствовать дольше. 50 00:02:24,770 --> 00:02:26,060 [Давина] Ну, Ваше впечатление было ошибочным, 51 00:02:26,230 --> 00:02:27,600 хотя почему ты должен взять любое такое понятие вообще 52 00:02:27,770 --> 00:02:28,770 это выше моего понимания. 53 00:02:28,940 --> 00:02:30,860 Лэрд не обязан держать служанку 54 00:02:31,020 --> 00:02:32,190 в курсе его личные дела. 55 00:02:32,360 --> 00:02:33,730 И такими темпами, ему ничего не будет 56 00:02:33,860 --> 00:02:35,230 есть или пить, кроме этого молока, 57 00:02:35,400 --> 00:02:37,610 если оно не испортилось к тому времени, когда он приедет. 58 00:02:38,990 --> 00:02:42,700 Бесполезен, как сгоревший баннок да, иногда, клянусь. 59 00:02:42,870 --> 00:02:44,540 Должен ли я идти и оставь подношение 60 00:02:44,700 --> 00:02:46,290 у старого доильного камня? 61 00:02:46,410 --> 00:02:47,660 Я- Это обычай? 62 00:02:47,830 --> 00:02:49,830 Я видел это, когда был собираем ягоды. 63 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Вы можете попробовать, хотя, вероятно, уже слишком поздно. 64 00:02:52,630 --> 00:02:54,880 Мы уже понесли гнев фейри. 65 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 Иди и поторопись. 66 00:02:57,630 --> 00:03:00,510 [играет тихая драматическая музыка] 67 00:03:00,630 --> 00:03:03,640 ♪♪♪ 68 00:03:09,140 --> 00:03:12,610 [Джулия] Если ты не будешь осторожен, народ фейри обманет тебя, 69 00:03:12,770 --> 00:03:15,230 шутить, спрячьте свои безделушки, 70 00:03:15,400 --> 00:03:19,110 опрокидывать вещи, взять ребенка из кроватки, 71 00:03:19,490 --> 00:03:20,990 испортить молоко. 72 00:03:21,820 --> 00:03:24,700 ♪♪♪ 73 00:03:27,620 --> 00:03:29,080 Я сомневаюсь, что вы в них верите. 74 00:03:29,370 --> 00:03:30,870 Я не привык. 75 00:03:31,540 --> 00:03:35,790 Но после всего, что произошло для меня я не так уверен. 76 00:03:36,250 --> 00:03:39,210 ♪♪♪ 77 00:03:40,930 --> 00:03:45,300 Мои родители научили меня складывать моя надежда и вера в Бога. 78 00:03:45,930 --> 00:03:49,770 Но люди здесь верят в обоих горячо. 79 00:03:50,810 --> 00:03:52,440 Ты помнишь это? немного современных знаний 80 00:03:52,600 --> 00:03:54,150 о них, которые я любил? 81 00:03:54,980 --> 00:03:57,860 Дж. М. Барри написал: «Это когда первый ребенок засмеялся 82 00:03:57,980 --> 00:04:01,900 "впервые это смех развалился на 1000 частей, 83 00:04:02,030 --> 00:04:04,070 "и они все пошли скакать. 84 00:04:04,240 --> 00:04:07,160 И это было начало фейри». 85 00:04:08,240 --> 00:04:11,120 С этого первого трепетания волшебное крыло в моем животе, 86 00:04:11,290 --> 00:04:14,460 Я мечтал о нашей милой Клэр, 87 00:04:15,920 --> 00:04:18,090 как ее первый смех наверняка заселит 88 00:04:18,210 --> 00:04:21,630 ценность целого королевства волшебных существ. 89 00:04:22,220 --> 00:04:24,430 Я не знаю, как я сюда попал. 90 00:04:24,840 --> 00:04:27,050 Я не знаю, смогу ли я уйти. 91 00:04:27,760 --> 00:04:29,350 Я не знаю. 92 00:04:29,770 --> 00:04:32,690 ♪♪♪ 93 00:04:33,730 --> 00:04:36,230 [стук копыт, ржание лошади] 94 00:04:36,360 --> 00:04:37,770 Генри. 95 00:04:38,860 --> 00:04:40,690 Что такое, дорогая? Все ли в порядке? 96 00:04:40,860 --> 00:04:42,860 Что ты думаешь о Питере? 97 00:04:43,150 --> 00:04:44,200 Кастрюля? 98 00:04:44,610 --> 00:04:46,160 Бошан, если это мальчик. 99 00:04:46,320 --> 00:04:49,280 Питер Бошан. Питер Бошан. 100 00:04:51,580 --> 00:04:53,960 Вы думаете, что это немного продвинуто для новорожденного? 101 00:04:54,210 --> 00:04:55,580 Я знаю. Я знаю. 102 00:04:55,750 --> 00:04:57,000 Но идея делюсь историями, которые мне нравятся 103 00:04:57,170 --> 00:04:59,340 с нашим малышом, Я не мог устоять. 104 00:04:59,880 --> 00:05:00,710 Верно. 105 00:05:00,840 --> 00:05:02,670 Ну, я пошел на встречу Мистер Ноулз. 106 00:05:03,130 --> 00:05:04,170 -Ой. -Мм. 107 00:05:04,300 --> 00:05:05,840 Ну, ты-ты мне не сказал он был на связи. 108 00:05:06,590 --> 00:05:08,390 Ну, я не хотел получать любая из наших надежд оправдалась. 109 00:05:08,510 --> 00:05:10,930 Есть шанс, что он может предложите мне мою старую должность 110 00:05:11,100 --> 00:05:12,310 снова в адвокатской фирме. 111 00:05:12,470 --> 00:05:14,520 О, дорогая, это было бы замечательно. 112 00:05:14,690 --> 00:05:16,230 Давайте просто надеяться немного шрапнель в спину 113 00:05:16,400 --> 00:05:17,650 не повлияло мои юридические способности. 114 00:05:17,810 --> 00:05:18,860 [Джулия] Это не так. 115 00:05:18,980 --> 00:05:20,900 Ты сделаешь маленького Питера очень горд. 116 00:05:21,070 --> 00:05:22,440 И я надеюсь сделать его одинаково горд 117 00:05:22,570 --> 00:05:23,990 путем поступления в университете. 118 00:05:24,150 --> 00:05:25,950 -Ага. -[смеется] 119 00:05:29,410 --> 00:05:30,410 [вздыхает] 120 00:05:31,450 --> 00:05:33,540 -О, боже мой. -Что? 121 00:05:33,700 --> 00:05:35,290 [Джулия] О, боже мой. 122 00:05:40,710 --> 00:05:41,840 Ой. 123 00:05:43,210 --> 00:05:43,760 [смеется] 124 00:05:43,920 --> 00:05:45,130 Это невероятно. 125 00:05:45,800 --> 00:05:47,340 Он действительно там, не так ли? 126 00:05:47,760 --> 00:05:49,680 Ты так уверен, что это мальчик? 127 00:05:49,850 --> 00:05:50,760 Конечно, да. 128 00:05:50,890 --> 00:05:52,470 Это мой сын и наследник престола. 129 00:05:53,930 --> 00:05:55,560 Вы были бы очень разочарованы 130 00:05:55,730 --> 00:05:57,480 если бы мы закончили с маленькой девочкой? 131 00:05:59,770 --> 00:06:03,480 Миссис Бошан, все, что меня волнует 132 00:06:03,900 --> 00:06:06,650 это ты и ребенок живы и здоровы. 133 00:06:07,360 --> 00:06:12,160 Маленькая девочка заставила бы меня самый счастливый отец на свете. 134 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 [играет тихая музыка] 135 00:06:13,830 --> 00:06:15,500 [чмокает] 136 00:06:17,040 --> 00:06:18,790 [смеется] 137 00:06:18,960 --> 00:06:21,670 ♪♪♪ 138 00:06:21,840 --> 00:06:23,460 [вздыхает] 139 00:06:23,590 --> 00:06:26,760 Я считаю, что я был верен тебе, Генри, 140 00:06:26,920 --> 00:06:28,550 что у меня не было выбора, 141 00:06:28,720 --> 00:06:31,390 что этот ребенок Я несу, однажды родившись, 142 00:06:31,550 --> 00:06:34,520 у меня отнимут- или хуже- 143 00:06:34,970 --> 00:06:37,940 и это не феи кто будет нести ответственность. 144 00:06:38,100 --> 00:06:41,310 ♪♪♪ 145 00:06:42,190 --> 00:06:45,150 Я сделал все, что мог чтобы наш ребенок был в безопасности. 146 00:06:45,860 --> 00:06:49,110 Но я никогда не перестану пытаться чтобы вернуться к тебе. 147 00:06:49,780 --> 00:06:52,700 ♪♪♪ 148 00:06:53,280 --> 00:06:55,200 [вздыхает] 149 00:07:02,840 --> 00:07:05,130 [Джулия ворчит] 150 00:07:05,250 --> 00:07:07,760 [шорох] 151 00:07:07,920 --> 00:07:10,760 ♪♪♪ 152 00:07:10,930 --> 00:07:12,510 [вздыхает] 153 00:07:12,680 --> 00:07:17,310 ♪♪♪ 154 00:07:22,350 --> 00:07:26,440 ♪♪♪ 155 00:07:26,900 --> 00:07:30,610 ♪ Долгий путь ♪ 156 00:07:31,160 --> 00:07:34,780 ♪ На мосту, который я перешёл ♪ 157 00:07:35,410 --> 00:07:38,330 ♪ Ради моей любви ♪ 158 00:07:38,500 --> 00:07:43,250 ♪ За мою потерянную любовь ♪ 159 00:07:43,420 --> 00:07:46,590 ♪ Черт возьми ♪ 160 00:07:47,340 --> 00:07:50,090 ♪ В зеленом мху ♪ 161 00:07:50,260 --> 00:07:54,050 ♪ Где я смотрю Где я жду ♪ 162 00:07:54,180 --> 00:07:59,020 ♪ За мою потерянную любовь ♪ 163 00:08:02,060 --> 00:08:09,440 ♪♪♪ 164 00:08:14,780 --> 00:08:17,910 ♪ Привет, приятель ♪ 165 00:08:18,410 --> 00:08:21,960 ♪ Хойрианн Эйле о ♪ 166 00:08:22,410 --> 00:08:25,130 ♪ Привет, приятель ♪ 167 00:08:25,290 --> 00:08:29,840 ♪ Ярмарка лео ярмарка ле ♪ 168 00:08:30,260 --> 00:08:33,340 ♪ Привет, приятель ♪ 169 00:08:34,010 --> 00:08:36,800 ♪ Хойрианн Эйле о ♪ 170 00:08:36,970 --> 00:08:40,770 ♪ «Ты можешь бежать» 'S tu mo ghràdh ♪ 171 00:08:40,890 --> 00:08:47,060 ♪ Агус м'эудал о ♪ 172 00:08:47,560 --> 00:08:50,940 ♪♪♪ 173 00:08:52,780 --> 00:08:54,820 [играет тихая драматическая музыка] 174 00:08:54,990 --> 00:08:57,950 [неразборчивая болтовня] 175 00:08:58,120 --> 00:09:01,250 Я нашел ее. Я нашел твою женщину. 176 00:09:01,370 --> 00:09:02,580 [Генри] Джулия? 177 00:09:04,410 --> 00:09:07,130 Вот мы – англичанка, 178 00:09:07,750 --> 00:09:11,210 каштановые волосы, добрые глаза. 179 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 ♪♪♪ 180 00:09:16,680 --> 00:09:18,680 [скрипит половица] 181 00:09:18,850 --> 00:09:21,770 ♪♪♪ 182 00:09:26,310 --> 00:09:27,810 Немного вина? 183 00:09:29,980 --> 00:09:31,280 Или... 184 00:09:35,030 --> 00:09:37,030 ...возможно, ты захочешь лечь? 185 00:09:37,820 --> 00:09:38,820 Нет. 186 00:09:40,160 --> 00:09:41,580 Извините, я не могу. 187 00:09:42,040 --> 00:09:45,660 Я знаю, что я не на кого ты надеялся, 188 00:09:46,580 --> 00:09:48,540 но скажи мне как я могу порадовать тебя. 189 00:09:52,420 --> 00:09:54,800 Моя любовница не хочет потерять свой бизнес. 190 00:09:56,130 --> 00:10:01,140 Она проинструктировала меня сделать все, что ты попросишь меня. 191 00:10:04,600 --> 00:10:06,690 Ну, брось для начала дело, 192 00:10:06,810 --> 00:10:08,560 поэтому я знаю, с кем разговариваю. 193 00:10:19,740 --> 00:10:20,820 Ой. [насмехается] 194 00:10:20,990 --> 00:10:23,540 Нет, это- я не это имел в виду. 195 00:10:34,960 --> 00:10:36,920 Женщина, которую вы ищете- 196 00:10:37,630 --> 00:10:38,930 кто она? 197 00:10:39,380 --> 00:10:41,010 У вас есть идеи? 198 00:10:41,680 --> 00:10:43,930 каково это надеяться на что-то, 199 00:10:44,930 --> 00:10:48,060 но очень этого боюсь в то же время? 200 00:10:50,730 --> 00:10:54,320 Как человек, зарабатывающий Я живу таким образом. 201 00:10:57,900 --> 00:10:59,780 Тогда ты поймешь когда я это говорю 202 00:10:59,950 --> 00:11:02,320 она была кем-то Я боялся найти здесь... 203 00:11:04,080 --> 00:11:05,330 в таком месте. 204 00:11:05,450 --> 00:11:07,580 [играет мрачная музыка] 205 00:11:07,750 --> 00:11:09,410 Я не виню тебя. 206 00:11:10,500 --> 00:11:13,210 ♪♪♪ 207 00:11:13,340 --> 00:11:15,500 Я считаю, что мне в каком-то смысле повезло. 208 00:11:16,670 --> 00:11:19,090 Я здесь, провожу время с джентльменом. 209 00:11:19,630 --> 00:11:22,220 я не вышел в гибельном холоде. 210 00:11:22,550 --> 00:11:25,470 ♪♪♪ 211 00:11:29,730 --> 00:11:33,940 Надеюсь, твоя женщина где-нибудь безопасно и тепло. 212 00:11:34,110 --> 00:11:37,070 ♪♪♪ 213 00:11:45,950 --> 00:11:47,910 Это произошло, пока тебя не было, 214 00:11:48,540 --> 00:11:49,830 из Грантов. 215 00:11:58,510 --> 00:11:59,630 Этот негодяй Исаак, 216 00:11:59,760 --> 00:12:02,550 даже не хватило порядочности написать самому. 217 00:12:03,680 --> 00:12:05,850 Это с руки своего клинка. 218 00:12:07,060 --> 00:12:08,930 меня не было более месяца. 219 00:12:09,890 --> 00:12:11,770 Другого письма не было от них? 220 00:12:11,940 --> 00:12:12,730 Нет. 221 00:12:18,530 --> 00:12:20,490 Они услышали ваши опасения? 222 00:12:21,320 --> 00:12:22,610 [Ловат ворчит] 223 00:12:25,030 --> 00:12:27,910 Этот более храбрый парень говорит, что «без достаточных доказательств, 224 00:12:28,030 --> 00:12:32,330 «интересы Маккензи не соответствовать таковым у клана Грант. 225 00:12:32,500 --> 00:12:34,880 Больше ничего нет обсудить». 226 00:12:35,420 --> 00:12:37,790 «Без достаточных доказательств» действительно. 227 00:12:38,340 --> 00:12:39,750 Что им еще нужно? 228 00:12:39,920 --> 00:12:43,510 Не лучше, чем бездельник подтирать задницу! 229 00:12:43,680 --> 00:12:44,890 [ворчит] 230 00:12:45,340 --> 00:12:46,680 Возможно, они нашли нет причин сомневаться 231 00:12:46,800 --> 00:12:48,260 Добродетель мисс Маккензи. 232 00:12:48,390 --> 00:12:50,470 Она старая дева, ради бога. 233 00:12:51,100 --> 00:12:53,350 Как она сбежала святой брак? 234 00:13:01,110 --> 00:13:02,320 Должна быть причина. 235 00:13:02,490 --> 00:13:04,240 Или иначе, с чего бы ее глупые братья 236 00:13:04,400 --> 00:13:06,030 сделать поспешный вывод что она сбежит 237 00:13:06,200 --> 00:13:08,580 с Малкольмом Грантом в первую очередь? 238 00:13:09,280 --> 00:13:12,910 Я подозреваю какое-то моральное упущение, 239 00:13:13,040 --> 00:13:15,500 какое-то пятно на ее чести. 240 00:13:17,040 --> 00:13:18,960 Это бой? ты хочешь драться? 241 00:13:19,540 --> 00:13:21,460 Что другого пути нет? 242 00:13:21,630 --> 00:13:24,380 Потускневший товар – это что это за женщина. 243 00:13:25,430 --> 00:13:27,340 И я полон решимости доказать это. 244 00:13:32,720 --> 00:13:34,480 [Брайан] Если хочешь, Грант оставаться союзником, 245 00:13:34,600 --> 00:13:37,650 будь осторожен, не откуси твой нос, чтобы назло твоему лицу. 246 00:13:39,060 --> 00:13:40,940 Ах, Джулия. 247 00:13:41,110 --> 00:13:42,360 [смеется] 248 00:13:42,530 --> 00:13:44,650 Вы - желанный вид. 249 00:13:44,820 --> 00:13:46,910 Ваше рагу из баранины, милорд. 250 00:13:47,990 --> 00:13:49,120 Что это, девочка? 251 00:13:49,280 --> 00:13:50,780 Ох, это сыпь. 252 00:13:50,950 --> 00:13:53,660 я их получаю время от времени повсюду. 253 00:13:54,080 --> 00:13:56,000 Это не заразно, не так ли? 254 00:13:56,160 --> 00:13:57,710 Есть простое средство. 255 00:13:57,870 --> 00:13:59,710 Если бы я только мог посетить аптекарь. 256 00:14:00,420 --> 00:14:02,170 Но госпожа Портер не позволит этого. 257 00:14:02,630 --> 00:14:04,800 Она говорит, что это проклятие из волшебного народа. 258 00:14:04,920 --> 00:14:06,300 Ну иди и делай все, что тебе нужно 259 00:14:06,420 --> 00:14:08,590 чтобы избавиться от этих мерзких пятен. 260 00:14:09,890 --> 00:14:11,560 Спасибо, Мой Лорд. 261 00:14:12,560 --> 00:14:14,470 Баллох будет сопровождать вас. в Больли. 262 00:14:14,640 --> 00:14:17,560 ♪♪♪ 263 00:14:18,940 --> 00:14:21,110 Я возьму ее, сэр. 264 00:14:21,770 --> 00:14:23,110 [Ловать] Очень хорошо. 265 00:14:23,280 --> 00:14:25,030 Я не потерплю этого в своем доме. 266 00:14:26,990 --> 00:14:28,110 Да, милорд. 267 00:14:28,780 --> 00:14:31,700 ♪♪♪ 268 00:14:35,250 --> 00:14:37,370 [птички щебечут] 269 00:14:37,540 --> 00:14:39,420 [Колум] Белтейн через два месяца. 270 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 Малкольм Грант попросил 271 00:14:41,290 --> 00:14:44,420 что вы сопровождаете его фестиваль недалеко от Инвернесса, 272 00:14:46,130 --> 00:14:47,800 как его невеста. 273 00:14:50,220 --> 00:14:51,600 Разумеется, Дугал возражает. 274 00:14:52,010 --> 00:14:53,350 Как военный вождь, он согласен с этим 275 00:14:53,510 --> 00:14:55,560 твоя помолвка не его забота. 276 00:14:56,350 --> 00:14:59,310 Хотя, как только ты поженишься, 277 00:14:59,770 --> 00:15:01,690 возможно, ему придется вмешаться. 278 00:15:02,150 --> 00:15:04,270 Я уверен, как лэрд, у тебя есть дела поважнее 279 00:15:04,440 --> 00:15:06,860 чем тратить время на такое легкомыслие, как фестиваль. 280 00:15:07,030 --> 00:15:08,360 «Это правда. 281 00:15:09,030 --> 00:15:10,780 Сейчас немного ниже моей станции. 282 00:15:11,160 --> 00:15:12,280 А Дугал? 283 00:15:12,870 --> 00:15:14,490 Я не могу себе представить он слишком рад этому. 284 00:15:14,660 --> 00:15:16,160 Он будет сопровождать меня? 285 00:15:16,700 --> 00:15:18,750 Ты уверен, что можешь ему доверять вокруг Грантов? 286 00:15:18,910 --> 00:15:21,120 Он посетит фестиваль ближе к дому. 287 00:15:21,540 --> 00:15:23,170 Нед будет сопровождать тебя. 288 00:15:23,670 --> 00:15:24,840 Ты пойдешь, 289 00:15:25,420 --> 00:15:26,960 и повеселиться с этим человеком. 290 00:15:27,960 --> 00:15:29,590 И ты это сделаешь с улыбкой на лице. 291 00:15:29,760 --> 00:15:31,010 Я не буду. 292 00:15:32,470 --> 00:15:33,850 И я не выйду за него замуж. 293 00:15:34,390 --> 00:15:35,680 Я сказал тебе. 294 00:15:35,850 --> 00:15:37,850 Вы прекрасно знаете соглашение это было сделано на собрании. 295 00:15:38,020 --> 00:15:40,730 Да, соглашение заключено по очень конкретной причине. 296 00:15:41,480 --> 00:15:43,520 Вам нужен был грантовый альянс усилить Маккензи 297 00:15:43,690 --> 00:15:45,270 и обеспечить светлость. 298 00:15:46,980 --> 00:15:48,690 Вам больше не нужно этого соглашения. 299 00:15:48,860 --> 00:15:51,070 Так что ты бы заставил меня сломаться мое слово Исааку Гранту, 300 00:15:51,490 --> 00:15:52,450 сказать ему, чтобы он забыл об этом? 301 00:15:52,570 --> 00:15:54,280 Скажите ему все, что вам нужно. 302 00:15:55,370 --> 00:15:56,830 Скажи ему ты передумал, 303 00:15:57,240 --> 00:15:59,160 или что я болезненный и в плохом состоянии здоровья. 304 00:15:59,910 --> 00:16:02,620 Или еще лучше, скажи ему, какой я вспыльчивый, 305 00:16:02,790 --> 00:16:04,500 и что ты сделал ужасная ошибка 306 00:16:04,670 --> 00:16:06,380 в рекомендации твоя сестра в жене, 307 00:16:07,000 --> 00:16:09,460 что ты спасешь его от несчастной жизни. 308 00:16:10,220 --> 00:16:11,880 Мне плевать, что ты ему скажешь. 309 00:16:14,220 --> 00:16:17,470 Вы когда-нибудь слышали Грэма Финли? 310 00:16:18,220 --> 00:16:19,020 Нет. 311 00:16:20,850 --> 00:16:23,060 Он был обручен Мауре Грант. 312 00:16:24,600 --> 00:16:25,650 Это было устроено, 313 00:16:27,070 --> 00:16:28,360 дата согласована. 314 00:16:30,240 --> 00:16:33,450 Теперь Маура не самая красивая девушка в округе. 315 00:16:34,490 --> 00:16:36,410 И когда Финли лежал его глаза на ней, 316 00:16:36,950 --> 00:16:38,540 задолго до свадьбы, 317 00:16:39,240 --> 00:16:41,450 он решил, что посмотрит в другом месте для невесты- 318 00:16:42,710 --> 00:16:44,040 Мэри Маклеод. 319 00:16:45,920 --> 00:16:47,040 Не может быть. 320 00:16:47,170 --> 00:16:49,090 Мэри МакЛеод вышла замуж Эрскин... 321 00:16:49,250 --> 00:16:50,380 Ян, я верю. 322 00:16:50,550 --> 00:16:51,460 Да. 323 00:16:52,420 --> 00:16:53,300 Она сделала, 324 00:16:54,260 --> 00:16:56,430 потому что Грэм Финли не мог, 325 00:16:57,350 --> 00:17:00,270 видя, как он исчез в вереск. 326 00:17:04,690 --> 00:17:07,600 Итак, вы говорите, что если я этого не сделаю пережить этот брак, 327 00:17:08,020 --> 00:17:09,440 Исаак Грант будет меня убили? 328 00:17:09,610 --> 00:17:11,360 ты хочешь воспользоваться этим шансом? 329 00:17:13,650 --> 00:17:16,030 Как ты мог пообещать мне в такую семью 330 00:17:16,200 --> 00:17:17,030 когда ты все это понял? 331 00:17:17,200 --> 00:17:19,120 Держи обиду если хочешь, Эллен. 332 00:17:20,200 --> 00:17:22,580 Но есть еще одна причина, по которой ты должен соблюдать это соглашение. 333 00:17:25,790 --> 00:17:26,920 я не получаю удовольствия говоря вам, 334 00:17:27,080 --> 00:17:28,250 но вы должны знать правду. 335 00:17:28,380 --> 00:17:29,250 Какая правда? 336 00:17:29,420 --> 00:17:31,050 Ты думаешь, что папа был святым. 337 00:17:32,300 --> 00:17:33,590 Он позволил тебе поступать так, как тебе угодно, 338 00:17:33,760 --> 00:17:35,970 и ты закрыл глаза к его недостаткам. 339 00:17:38,970 --> 00:17:42,020 я прекрасно осознаю что он был испорчен. 340 00:17:42,640 --> 00:17:44,100 Знаете ли вы тогда, 341 00:17:44,850 --> 00:17:47,440 это из-за его безрассудства и корыстные траты, 342 00:17:47,600 --> 00:17:50,860 что он умер с дробью о состоянии, которое он принял 343 00:17:51,020 --> 00:17:52,610 когда он взял под свой контроль из клана? 344 00:17:53,530 --> 00:17:56,530 Что он покинул эту Землю с пустой казной 345 00:17:56,990 --> 00:17:59,490 и его семья и клан 346 00:17:59,990 --> 00:18:02,160 на обрыве нищеты? 347 00:18:03,290 --> 00:18:04,910 [говорит тихо] Это невозможно. 348 00:18:05,250 --> 00:18:06,750 Ты бы сказал мне раньше. 349 00:18:06,920 --> 00:18:09,000 Я только что узнал это сам, Эллен. 350 00:18:09,750 --> 00:18:11,880 Позвольте мне показать вам бухгалтерские книги, которые я унаследовал. 351 00:18:12,460 --> 00:18:15,380 [играет мрачная музыка] 352 00:18:15,510 --> 00:18:17,090 ♪♪♪ 353 00:18:17,220 --> 00:18:18,640 У нас есть месяц или около того прежде чем мы прибегнем 354 00:18:18,760 --> 00:18:20,550 продать фамильное серебро. 355 00:18:20,970 --> 00:18:23,930 ♪♪♪ 356 00:18:28,690 --> 00:18:30,360 Но вы можете нам помочь. 357 00:18:31,900 --> 00:18:33,570 Теперь Гранты богаты. 358 00:18:34,610 --> 00:18:38,820 Немного милости от них проделал бы долгий, долгий путь. 359 00:18:40,700 --> 00:18:42,580 Если я выйду замуж за Малкольма, 360 00:18:43,450 --> 00:18:45,200 тебе придется собрать приданое, 361 00:18:45,950 --> 00:18:47,290 при этом значительный. 362 00:18:48,040 --> 00:18:51,500 Коровы, а не монеты, если нам повезет. 363 00:18:53,550 --> 00:18:57,510 И тогда ты сможешь быть наши глаза и уши 364 00:18:58,130 --> 00:18:59,470 в замке Грант. 365 00:19:02,180 --> 00:19:06,180 Когда продаешь женщину в другой клан, 366 00:19:06,770 --> 00:19:09,390 ты продаешь ее целиком, 367 00:19:10,230 --> 00:19:11,940 тело и душа. 368 00:19:12,400 --> 00:19:15,230 И вместе с этим уходит ее преданность. 369 00:19:16,280 --> 00:19:19,530 Как жена Гранта, моя преданность будет им. 370 00:19:20,240 --> 00:19:21,570 Так что, если уж на то пошло, 371 00:19:21,700 --> 00:19:24,200 да помилует Бог на твоей душе. 372 00:19:24,330 --> 00:19:27,250 ♪♪♪ 373 00:19:30,250 --> 00:19:31,170 [смеется] 374 00:19:31,330 --> 00:19:32,880 Я вижу, ты заговорил тогда в Колум. 375 00:19:33,040 --> 00:19:35,000 Ты не можешь вынести вид Гранта, 376 00:19:35,170 --> 00:19:36,670 но ты доволен выдать меня замуж за одного? 377 00:19:36,840 --> 00:19:39,590 Эллен, если бы я добился своего, ты выйдешь замуж за МакРэнноха. 378 00:19:39,760 --> 00:19:41,510 Хорошо, но я пообещал 379 00:19:41,680 --> 00:19:43,390 моя преданность Колуму, и это его владения. 380 00:19:43,550 --> 00:19:46,220 Конечно, союзы владения военного вождя. 381 00:19:46,390 --> 00:19:48,890 Эллен, я знаю что ты пытаешься сделать. 382 00:19:49,270 --> 00:19:50,890 Но ты не встанешь между нами. 383 00:19:51,020 --> 00:19:52,940 Примите свою роль в клане как я принял свое. 384 00:19:53,100 --> 00:19:55,230 О, это прекрасная речь, Дугал. 385 00:19:55,650 --> 00:19:56,900 Но я знаю, что ты будешь только страдать, наш брат 386 00:19:57,030 --> 00:19:59,820 стоять с тобой так долго как только ему понадобится колебаться. 387 00:19:59,990 --> 00:20:01,740 Тогда ты нападешь и захватить мантию. 388 00:20:01,860 --> 00:20:04,450 На твоем месте я бы показал кое-что уважение к вашему военначальнику. 389 00:20:04,620 --> 00:20:06,780 Я бы сделал это, если бы мы были в состоянии войны. 390 00:20:12,120 --> 00:20:13,960 [чириканье птиц] 391 00:20:14,130 --> 00:20:15,920 [лошадь ржет] 392 00:20:16,880 --> 00:20:17,880 [соколиное щебетание] 393 00:20:18,000 --> 00:20:19,670 [Генри] Вы просили меня о встрече, сэр? 394 00:20:20,550 --> 00:20:21,720 Да. 395 00:20:22,880 --> 00:20:24,640 Как твои дела? с твоими поисками? 396 00:20:25,140 --> 00:20:27,310 [Генри] Все еще продолжается, к сожалению. 397 00:20:28,600 --> 00:20:31,770 Надеюсь, мое отсутствие не повлекло за собой в любом случае, был помехой. 398 00:20:31,940 --> 00:20:33,100 Пока нет. 399 00:20:33,560 --> 00:20:36,520 Но помните о своей частоте о ваших визитах в Инвернесс. 400 00:20:36,860 --> 00:20:37,900 Верно. 401 00:20:39,110 --> 00:20:41,440 И помните, твой долг перед кланом Грант 402 00:20:41,610 --> 00:20:43,490 стоит превыше всего. 403 00:20:44,820 --> 00:20:45,410 [свистит] 404 00:20:45,570 --> 00:20:47,780 [трепещут крылья] 405 00:20:47,910 --> 00:20:50,450 [зов сокола] 406 00:20:50,620 --> 00:20:52,750 Как вы знаете, завтрашний квартальный день. 407 00:20:53,370 --> 00:20:56,830 И это ваша ответственность собирать арендную плату с моих арендаторов. 408 00:20:57,000 --> 00:20:59,300 Вы будете спрашивать каждого арендатора за небольшое увеличение 409 00:20:59,460 --> 00:21:01,210 от того, сколько они обычно платят... 410 00:21:01,710 --> 00:21:03,130 еще шиллинг. 411 00:21:03,930 --> 00:21:05,840 И какую причину я должен указать? за это увеличение? 412 00:21:06,010 --> 00:21:06,720 Никто. 413 00:21:07,180 --> 00:21:08,970 Они должны уважать воля их лорда, 414 00:21:09,140 --> 00:21:11,890 и, как следствие, что у его клинка. 415 00:21:12,520 --> 00:21:13,600 И они так и сделают. 416 00:21:14,480 --> 00:21:16,850 [Исаак] Мистер Баг будет сопровождать вас в обходах 417 00:21:17,270 --> 00:21:18,820 чтобы убедиться, что все идет хорошо. 418 00:21:21,280 --> 00:21:25,280 Не смей возвращаться с оправданиями вместо монеты, 419 00:21:25,990 --> 00:21:28,910 или вежливость не с чем тебя встретят. 420 00:21:30,160 --> 00:21:32,040 Я ясно выражаюсь? 421 00:21:32,910 --> 00:21:34,250 Полностью, сэр. 422 00:21:35,370 --> 00:21:37,250 [сокол кричит вдалеке] 423 00:21:37,420 --> 00:21:40,380 ♪♪♪ 424 00:21:42,380 --> 00:21:45,220 [свист] 425 00:21:45,380 --> 00:21:48,390 [щебетание сокола] 426 00:21:50,260 --> 00:21:53,100 [играет задумчивая музыка] 427 00:21:53,270 --> 00:21:56,230 ♪♪♪ 428 00:22:07,030 --> 00:22:09,240 Как часто тебя мучают с этим условием? 429 00:22:09,780 --> 00:22:11,030 Ох, не часто. 430 00:22:13,870 --> 00:22:17,040 И что к этому приводит? 431 00:22:17,210 --> 00:22:20,250 Э-э-э, я не могу сказать точно. 432 00:22:21,540 --> 00:22:22,550 Повсюду тебя? 433 00:22:23,300 --> 00:22:25,670 Я бы предпочел не говорить об этом, если вы не возражаете. 434 00:22:25,840 --> 00:22:28,130 [прочищает горло] Тогда очень хорошо. 435 00:22:32,390 --> 00:22:35,560 [играет лёгкая музыка] 436 00:22:35,730 --> 00:22:38,640 ♪♪♪ 437 00:22:40,440 --> 00:22:41,270 [коза блеет] 438 00:22:41,440 --> 00:22:44,400 [неразборчивая болтовня] 439 00:22:47,450 --> 00:22:49,110 [коза блеет] 440 00:22:49,280 --> 00:22:51,240 Привет всем. Меня зовут Генри Грант. 441 00:22:51,410 --> 00:22:53,410 Новый клинок клана Грант, 442 00:22:53,580 --> 00:22:55,200 здесь, чтобы собирать арендную плату. 443 00:22:55,870 --> 00:22:57,460 Теперь вы все должны знать как это происходит сейчас. 444 00:22:57,580 --> 00:22:58,540 Поэтому я надеюсь, что мы сможем это сделать 445 00:22:58,710 --> 00:23:00,370 максимально безболезненно для всех. 446 00:23:00,540 --> 00:23:02,090 Не забудь об увеличении. 447 00:23:02,250 --> 00:23:02,920 Спасибо. 448 00:23:03,040 --> 00:23:04,050 Ваше имя, сэр? 449 00:23:04,210 --> 00:23:05,380 Лахлан Грант. 450 00:23:06,840 --> 00:23:08,800 Да, я боюсь этого недостаточно. 451 00:23:09,340 --> 00:23:10,930 «Это то, что я заплатил последний квартальный день. 452 00:23:11,090 --> 00:23:12,680 Да, ну, было увеличение. 453 00:23:12,800 --> 00:23:14,180 Вам понадобится еще шиллинг. 454 00:23:22,270 --> 00:23:23,190 Арендная плата выросла. 455 00:23:23,360 --> 00:23:24,690 - [ропот толпы] -Ваше имя, мисс? 456 00:23:24,860 --> 00:23:26,150 Морвен Грант. 457 00:23:26,780 --> 00:23:28,650 Мой Иосиф умер в этом году. 458 00:23:29,320 --> 00:23:30,740 Я не знаю, как я буду кормить четверо младенцев 459 00:23:30,860 --> 00:23:33,700 У меня дома есть, тем более ребенок в моем животе. 460 00:23:34,120 --> 00:23:35,740 Но я принес немного меда. 461 00:23:36,410 --> 00:23:37,620 Мне больше нечего дать. 462 00:23:37,790 --> 00:23:39,080 Я молюсь, чтобы этого было достаточно. 463 00:23:39,710 --> 00:23:42,170 Мой старший помог мне собрать его. впервые. 464 00:23:42,540 --> 00:23:43,290 Мед подойдет. 465 00:23:43,460 --> 00:23:44,250 Спасибо. 466 00:23:44,750 --> 00:23:46,590 В следующий раз нам понадобится монета. 467 00:23:47,510 --> 00:23:49,260 Почему я должен платить больше если она не сможет? 468 00:23:49,420 --> 00:23:50,840 [человек] Пытается нас обмануть. 469 00:23:51,010 --> 00:23:52,340 [человек] Он хочет, чтобы мы умерли от голода. 470 00:23:52,510 --> 00:23:54,800 Мы все просто пытаемся сделать все возможное здесь. 471 00:23:54,970 --> 00:23:57,060 Лэрд будет недоволен. Это монета, которую он хочет. 472 00:23:57,180 --> 00:24:00,140 Мистер Баг, Я сказал, что мед подойдет. 473 00:24:01,640 --> 00:24:03,810 Ты не можешь поверить каждую горестную историю, которую вы слышите. 474 00:24:04,190 --> 00:24:05,440 Вы должны быть с ними тверды. 475 00:24:05,570 --> 00:24:07,980 Это очень простая задача. 476 00:24:08,150 --> 00:24:09,070 Ну а если у них его нет, 477 00:24:09,240 --> 00:24:10,400 что именно ты делаешь ожидать, что я сделаю? 478 00:24:10,570 --> 00:24:11,860 Вытрясти из них это? 479 00:24:13,870 --> 00:24:14,820 Имя, сэр. 480 00:24:17,990 --> 00:24:19,330 Где Падрайг Друиминн? 481 00:24:20,830 --> 00:24:23,750 Боюсь, он больше не работает на службе Грантов. 482 00:24:24,830 --> 00:24:26,380 И как нам понять это увеличение не будет 483 00:24:26,540 --> 00:24:27,630 идти прямо в карман? 484 00:24:27,800 --> 00:24:29,170 Уверяю вас, это пришло напрямую 485 00:24:29,340 --> 00:24:30,630 от самого Лэрда. 486 00:24:30,800 --> 00:24:31,510 Ты должен еще на шиллинг... 487 00:24:31,630 --> 00:24:33,680 Я не буду платить тебе, Сассенах. 488 00:24:33,800 --> 00:24:34,890 [ворчит] 489 00:24:35,010 --> 00:24:37,560 [пронзительный звон] 490 00:24:37,720 --> 00:24:40,350 [удары кулаками, кряхтение] 491 00:24:40,520 --> 00:24:43,390 [играет драматическая музыка] 492 00:24:43,560 --> 00:24:46,690 ♪♪♪ 493 00:24:47,480 --> 00:24:50,280 [отдаленный, приглушенный крик на немецком] 494 00:24:50,440 --> 00:24:52,360 [выстрел] 495 00:24:54,320 --> 00:24:55,620 [звенит ожерелье] 496 00:24:56,740 --> 00:24:59,540 [задыхаясь] 497 00:25:01,870 --> 00:25:04,870 [ропот толпы] 498 00:25:10,840 --> 00:25:12,340 Почему, во имя Бога ты не вмешался? 499 00:25:12,510 --> 00:25:13,880 Я подумал, может быть, ты собираюсь трясти деньги 500 00:25:14,050 --> 00:25:15,220 в конце концов из него. 501 00:25:15,380 --> 00:25:17,510 я сделаю свою часть когда ты делаешь свое. 502 00:25:17,680 --> 00:25:18,930 Я не могу получить кровь из камня. 503 00:25:19,100 --> 00:25:21,220 Это не моя забота. 504 00:25:21,390 --> 00:25:22,020 «Это твое. 505 00:25:22,180 --> 00:25:23,600 -[задыхаясь] -Но ты должен. 506 00:25:23,770 --> 00:25:25,480 Нет, мы должны. 507 00:25:26,730 --> 00:25:28,440 По сути, мы облагаем налогом эти бедные люди. 508 00:25:28,610 --> 00:25:30,270 Что именно они получу взамен? 509 00:25:30,440 --> 00:25:32,280 Им предстоит жить на этой земле. 510 00:25:33,190 --> 00:25:35,660 Если мешок с монетами Лэрда не будет полно, когда мы вернемся, 511 00:25:36,280 --> 00:25:37,950 это будет твоя голова на щуке. 512 00:25:38,780 --> 00:25:40,030 Не мое. 513 00:25:40,790 --> 00:25:43,750 [задыхаясь] 514 00:25:49,920 --> 00:25:51,250 [взрывы] 515 00:25:51,420 --> 00:25:52,840 -[сбой] -[Рядовой Чарльтон] О Боже! 516 00:25:52,960 --> 00:25:54,300 О Боже. Вы это слышали? 517 00:25:54,470 --> 00:25:55,720 Тихий. 518 00:25:55,880 --> 00:25:57,220 Ты должен вести себя тихо. 519 00:25:57,390 --> 00:25:59,390 [взрывы] 520 00:25:59,510 --> 00:26:02,310 [выстрел] 521 00:26:02,430 --> 00:26:04,600 Черт! Ебать. 522 00:26:04,770 --> 00:26:06,020 Они чертовски приближаются. 523 00:26:06,190 --> 00:26:07,980 Мне нужна сигарета. Мне нужно закурить. 524 00:26:08,150 --> 00:26:09,980 -Нет. - Простите, лейтенант. 525 00:26:10,110 --> 00:26:11,110 Ради любви к Богу. 526 00:26:11,270 --> 00:26:13,610 Нет, ты не должен. Они нас увидят. 527 00:26:13,780 --> 00:26:14,610 [выстрел] 528 00:26:14,780 --> 00:26:16,070 [кричит] 529 00:26:16,240 --> 00:26:17,860 Почему, черт возьми, это произошло? ты включаешь свет? 530 00:26:18,030 --> 00:26:19,490 Теперь они ушли и черт возьми застрелил его! 531 00:26:19,660 --> 00:26:20,450 Они застрелили его! 532 00:26:20,620 --> 00:26:21,450 Нет ничего бояться. 533 00:26:21,620 --> 00:26:22,450 [тяжело дыша] 534 00:26:22,620 --> 00:26:23,290 Нет ничего бояться. 535 00:26:23,450 --> 00:26:26,460 Это просто я. Это просто я. 536 00:26:26,620 --> 00:26:27,790 [вздыхает] 537 00:26:29,630 --> 00:26:32,550 [тяжелое дыхание] 538 00:26:33,380 --> 00:26:34,670 ♪ Верни меня ♪ 539 00:26:34,840 --> 00:26:38,340 ♪ Дорогому старине Блайти ♪ 540 00:26:39,430 --> 00:26:43,430 ♪ Посади меня в поезд Для Лондон-Тауна ♪ 541 00:26:44,470 --> 00:26:46,810 ♪ Отведи меня туда ♪ 542 00:26:47,940 --> 00:26:50,270 ♪ Брось меня куда угодно ♪ 543 00:26:51,020 --> 00:26:54,070 ♪ Бирмингем, Лидс, Или Манчестер ♪ 544 00:26:54,610 --> 00:26:57,190 ♪ Ну, мне всё равно ♪ 545 00:26:58,450 --> 00:27:01,280 [играет тихая музыка] 546 00:27:01,450 --> 00:27:04,620 ♪♪♪ 547 00:27:04,740 --> 00:27:07,580 ♪ Тидли-идли-ити ♪ 548 00:27:08,500 --> 00:27:11,330 ♪ Поторопи меня обратно в Блайти ♪ 549 00:27:13,130 --> 00:27:17,010 ♪ Блайти — моё место ♪ 550 00:27:17,170 --> 00:27:20,130 [задыхаясь] 551 00:27:21,220 --> 00:27:23,430 [вздыхает] 552 00:27:23,600 --> 00:27:26,520 [играет тихая музыка] 553 00:27:26,680 --> 00:27:29,600 ♪♪♪ 554 00:27:34,860 --> 00:27:37,740 [всхлипывает, плачет] 555 00:27:37,900 --> 00:27:40,860 ♪♪♪ 556 00:27:58,550 --> 00:27:59,840 [шепотом] Держи святого Антония рядом, 557 00:28:00,010 --> 00:28:01,380 куда бы ты ни пошел... 558 00:28:04,350 --> 00:28:06,470 ... и он присматривай и за тобой. 559 00:28:16,570 --> 00:28:19,280 [выдыхает] 560 00:28:19,440 --> 00:28:21,610 [вздыхает] 561 00:28:23,070 --> 00:28:24,870 [Генри задыхается] 562 00:28:25,030 --> 00:28:26,280 Что с тобой не так, чувак? 563 00:28:26,780 --> 00:28:29,080 Ты кричал имя «Юля» во сне. 564 00:28:29,250 --> 00:28:30,290 Я, эээ... 565 00:28:30,450 --> 00:28:33,040 я собирался поесть и опрокинул ведро. 566 00:28:33,580 --> 00:28:35,250 Ты начал кричать как банши. 567 00:28:37,840 --> 00:28:39,300 Кошмар, я полагаю. 568 00:28:41,880 --> 00:28:42,930 Хм. 569 00:28:44,390 --> 00:28:45,590 [вздыхает] 570 00:28:45,760 --> 00:28:48,310 Мне очень жаль, что у меня есть побеспокоил вас, мистер Баг. 571 00:28:49,560 --> 00:28:50,850 Иди спать. 572 00:28:55,270 --> 00:28:58,110 [играет задумчивая музыка] 573 00:28:58,230 --> 00:29:01,190 ♪♪♪ 574 00:29:04,780 --> 00:29:09,990 ♪ Блайти — моё место ♪ 575 00:29:11,660 --> 00:29:14,620 [пузырится вода] 576 00:29:30,140 --> 00:29:31,770 Почему ты остаешься в Лезерсе? 577 00:29:32,770 --> 00:29:33,640 Что? 578 00:29:33,810 --> 00:29:35,190 Ты, конечно, в возрасте, чтобы уйти 579 00:29:35,350 --> 00:29:37,020 и создать свою собственную семью. 580 00:29:38,690 --> 00:29:42,610 Ну и мой статус ублюдка не соблазняет многих девушек. 581 00:29:43,240 --> 00:29:44,740 Мне нечего предложить. 582 00:29:45,200 --> 00:29:47,360 я не могу себе этого представить остановит каждую женщину. 583 00:29:47,740 --> 00:29:49,330 Ты добрый человек 584 00:29:49,740 --> 00:29:51,490 и не неприятно смотреть. 585 00:29:53,330 --> 00:29:54,870 Но жена вряд ли необходимое условие 586 00:29:55,040 --> 00:29:56,250 за то, что ушел из дома. 587 00:29:57,080 --> 00:29:59,670 Я ушел. В прошлом году. 588 00:30:00,380 --> 00:30:03,170 Но я, эээ, решил вернуться. 589 00:30:03,550 --> 00:30:04,550 Почему? 590 00:30:05,470 --> 00:30:07,090 Я скучал по хаггису моей мамы. 591 00:30:09,220 --> 00:30:10,550 Ты хороший сын. 592 00:30:13,180 --> 00:30:15,350 Но, несмотря на важность полного желудка, 593 00:30:15,520 --> 00:30:17,390 Я уверен, что госпожа Портер хотел бы увидеть тебя 594 00:30:17,560 --> 00:30:19,020 когда-нибудь процветай самостоятельно. 595 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Это то, что сделала бы любая мать хотят для своего ребенка. 596 00:30:22,860 --> 00:30:24,990 Вы говорите так, как будто знаете о том, что вы говорите. 597 00:30:26,490 --> 00:30:28,450 [вздыхает] Что они говорят? 598 00:30:28,950 --> 00:30:30,910 «Мать – это имя Бога 599 00:30:31,490 --> 00:30:34,250 в устах и сердцах маленьких детей». 600 00:30:34,700 --> 00:30:36,580 Я где-то это прочитал, и это застряло у меня. 601 00:30:37,460 --> 00:30:39,750 Я думаю, многие люди поклоняются их дети взамен, 602 00:30:40,130 --> 00:30:41,670 независимо от того, сколько им лет. 603 00:30:42,710 --> 00:30:44,300 Ах, значит, вы умеете читать? 604 00:30:45,340 --> 00:30:47,220 Да, немного. 605 00:30:48,220 --> 00:30:50,050 Это еще не все для тебя чем кажется на первый взгляд. 606 00:30:50,800 --> 00:30:53,850 [играет тихая музыка] 607 00:30:54,010 --> 00:30:56,480 ♪♪♪ 608 00:30:56,640 --> 00:30:57,600 [Генри] Знаешь, Я не знаю, почему я беспокоюсь 609 00:30:57,770 --> 00:30:58,940 читая эту чушь. 610 00:30:59,850 --> 00:31:01,980 Дурак политика выступая за реинтродукцию 611 00:31:02,150 --> 00:31:03,650 национальной лотереи. 612 00:31:04,320 --> 00:31:06,320 [Джулия] Чтобы собрать деньги для тех, конечно, повлияла война. 613 00:31:06,440 --> 00:31:10,070 Да, или купить больше боеприпасов для следующего кровавого натиска. 614 00:31:12,200 --> 00:31:13,490 Я бы купил билет. 615 00:31:14,080 --> 00:31:15,200 Вы бы? 616 00:31:15,950 --> 00:31:17,540 Что такого удивительного об этом? 617 00:31:17,710 --> 00:31:19,080 [Генри] Ну, моя жена, суфражистка 618 00:31:19,210 --> 00:31:21,290 и выступать за меритократию, поддерживает игру 619 00:31:21,460 --> 00:31:22,790 это вознаграждает случайный шанс? 620 00:31:22,960 --> 00:31:26,420 [Юлия] Было бы наивно ожидать каждое соревнование, чтобы вознаградить заслуги. 621 00:31:26,920 --> 00:31:29,050 Некоторые варианты по задумке 622 00:31:29,220 --> 00:31:30,590 бросок игральных костей. 623 00:31:31,590 --> 00:31:33,550 Да, ну, я думаю они достаточно сыграли 624 00:31:33,720 --> 00:31:34,810 с нашей жизнью. 625 00:31:35,430 --> 00:31:36,930 И что это нам принесло? 626 00:31:37,600 --> 00:31:38,680 Потеря. 627 00:31:39,140 --> 00:31:40,810 [тихо звенит столовое серебро] 628 00:31:40,980 --> 00:31:42,150 Ужасная потеря. 629 00:31:43,440 --> 00:31:45,150 И что из бесчисленное множество других? 630 00:31:45,730 --> 00:31:49,400 Ряды мужчин, не мимо сто или тысяча, 631 00:31:49,950 --> 00:31:51,700 но на сто тысяч, все маршируют 632 00:31:51,860 --> 00:31:53,370 к их бессмысленной смерти? 633 00:31:53,530 --> 00:31:55,160 Сколько сотен тысяч фунтов 634 00:31:55,330 --> 00:31:56,990 собирается это компенсировать? 635 00:31:58,580 --> 00:32:00,500 Мы не можем установить цену на это. 636 00:32:00,660 --> 00:32:03,500 [играет торжественная музыка] 637 00:32:03,630 --> 00:32:06,050 ♪♪♪ 638 00:32:06,210 --> 00:32:07,880 Но в самые мрачные минуты 639 00:32:09,420 --> 00:32:12,800 мы должны воспользоваться надеждой везде, где мы можем его найти. 640 00:32:20,810 --> 00:32:23,690 Даже в чем-то таком маленьком как лотерейный билет. 641 00:32:26,320 --> 00:32:27,860 И даже когда свои шансы на победу 642 00:32:27,980 --> 00:32:29,320 миллион к одному? 643 00:32:30,150 --> 00:32:31,110 Почему нет? 644 00:32:31,610 --> 00:32:32,950 Я представляю себе шансы были еще стройнее 645 00:32:33,110 --> 00:32:34,870 что мы с тобой бы найти друг друга. 646 00:32:35,370 --> 00:32:36,660 И все же мы это сделали. 647 00:32:37,410 --> 00:32:40,290 [играет лёгкая музыка] 648 00:32:40,450 --> 00:32:41,790 Ну, ладно. 649 00:32:42,370 --> 00:32:43,620 Скажи, что ты выиграл. 650 00:32:44,380 --> 00:32:45,500 А как насчет многих невезучие люди 651 00:32:45,670 --> 00:32:47,170 кто потратил свою последнюю копейку на билете, 652 00:32:47,290 --> 00:32:49,170 вместо того, чтобы положить еду на столе? 653 00:32:49,880 --> 00:32:52,840 ♪♪♪ 654 00:32:54,220 --> 00:32:56,550 Люди не могут выжить только на хлебе. 655 00:32:58,680 --> 00:33:01,480 [играет громкая музыка] 656 00:33:01,640 --> 00:33:03,100 ♪♪♪ 657 00:33:03,230 --> 00:33:05,270 [ропот толпы] 658 00:33:05,400 --> 00:33:08,020 Если бы я мог пожалуйста, всеобщее внимание. 659 00:33:09,440 --> 00:33:11,400 Мы собираемся продолжить немного по-другому. 660 00:33:13,320 --> 00:33:16,570 Вы заплатите столько, сколько сможете чтобы компенсировать арендную плату. 661 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 Однако, 662 00:33:19,620 --> 00:33:23,160 за каждый дополнительный два пенса который вы решили заплатить, 663 00:33:23,330 --> 00:33:25,580 ты получишь один билет 664 00:33:26,380 --> 00:33:29,380 и один вход в лотерею. 665 00:33:30,050 --> 00:33:32,050 Вы можете купить столько билетов как вам нравится. 666 00:33:32,170 --> 00:33:33,510 Какого черта ты делаешь? 667 00:33:33,670 --> 00:33:34,930 Моя работа, мистер Баг. 668 00:33:35,430 --> 00:33:37,180 Те, кто может лучше себе это позволить компенсирую разницу 669 00:33:37,340 --> 00:33:38,430 из тех, кто не может. 670 00:33:38,800 --> 00:33:40,310 Что? Что ты имеешь в виду? 671 00:33:40,470 --> 00:33:42,100 Теперь соответствующий билет 672 00:33:43,180 --> 00:33:44,810 войдет в эту шапку. 673 00:33:45,560 --> 00:33:47,770 И мы выберем победителя. 674 00:33:48,690 --> 00:33:51,400 Теперь самый удачливый из вас получит приз-- 675 00:33:52,070 --> 00:33:55,450 свобода от обязательств чтобы заплатить арендную плату в следующем году. 676 00:33:55,610 --> 00:33:57,950 Вы будете жить без арендной платы. 677 00:33:58,070 --> 00:33:59,740 [ропот толпы] 678 00:33:59,910 --> 00:34:01,950 Инструкции лэрда были ясны. 679 00:34:02,120 --> 00:34:03,870 Отпусти, чтобы я мог заполнить казна твоего господина 680 00:34:04,040 --> 00:34:04,710 по-своему. 681 00:34:04,870 --> 00:34:05,830 С помощью этой безумной схемы? 682 00:34:06,000 --> 00:34:07,370 Деньги есть деньги. 683 00:34:09,130 --> 00:34:10,000 Слушать. 684 00:34:11,380 --> 00:34:14,840 Если ты мне не доверяешь, тогда и они не будут. 685 00:34:16,760 --> 00:34:17,930 Делай по-твоему. 686 00:34:18,720 --> 00:34:20,470 Но не говори Я не предупреждал тебя. 687 00:34:22,680 --> 00:34:25,520 [играет лёгкая музыка] 688 00:34:25,680 --> 00:34:28,650 ♪♪♪ 689 00:34:31,150 --> 00:34:32,360 Кто первый? 690 00:34:33,150 --> 00:34:36,150 ♪♪♪ 691 00:34:40,410 --> 00:34:43,040 Какая потеря несколько скудных копеек 692 00:34:43,450 --> 00:34:45,790 когда есть надежда и многое другое? 693 00:34:46,040 --> 00:34:49,000 ♪♪♪ 694 00:35:01,930 --> 00:35:03,310 Как ты себя чувствуешь сейчас, девочка? 695 00:35:03,930 --> 00:35:06,140 Почему мы ушли лошадь и телега так далеко назад? 696 00:35:06,560 --> 00:35:07,680 У меня болят ноги. 697 00:35:07,850 --> 00:35:08,890 Твои ноги. 698 00:35:09,560 --> 00:35:11,020 А что насчет твоей сыпи? 699 00:35:12,060 --> 00:35:14,020 Кажется, ты сделал замечательное выздоровление. 700 00:35:15,070 --> 00:35:17,570 Я чувствую себя немного лучше, теперь, когда ты спрашиваешь. 701 00:35:18,240 --> 00:35:19,450 Рад это слышать. 702 00:35:20,240 --> 00:35:23,330 Потому что с этого момента вы будете действовать самостоятельно. 703 00:35:24,830 --> 00:35:26,200 Что ты имеешь в виду? 704 00:35:27,540 --> 00:35:28,960 Это не Больли. 705 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 Твой отец был откровенен. 706 00:35:31,630 --> 00:35:34,550 Может быть, ты сможешь обмануть его, но ты не сможешь обмануть меня. 707 00:35:35,130 --> 00:35:36,380 Вы симулировали свою болезнь. 708 00:35:36,550 --> 00:35:36,960 Нет, я... 709 00:35:37,130 --> 00:35:38,010 Берегите дыхание. 710 00:35:38,170 --> 00:35:39,380 Я не простак. 711 00:35:40,300 --> 00:35:41,680 И мне нужна твоя помощь. 712 00:35:42,590 --> 00:35:45,640 Итак, я привел тебя сюда в замок Леох. 713 00:35:46,180 --> 00:35:47,560 Территория Маккензи. 714 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 Я не понимаю. 715 00:35:49,520 --> 00:35:51,230 Я думал, что Маккензи были вашими врагами. 716 00:35:52,400 --> 00:35:54,480 Фрейзер в Леохе это нежелательное зрелище, 717 00:35:54,650 --> 00:35:55,520 мягко говоря. 718 00:35:55,940 --> 00:35:57,690 Я только избегал обнаружения на их сборе 719 00:35:57,860 --> 00:35:59,030 кожей моих зубов. 720 00:35:59,650 --> 00:36:01,070 Отчасти поэтому мы оставили тележку. 721 00:36:01,700 --> 00:36:03,370 я был бы дураком дважды испытать судьбу. 722 00:36:06,740 --> 00:36:08,660 мне нужно, чтобы ты доставил сообщение для меня 723 00:36:09,580 --> 00:36:11,870 хозяйке дома, Эллен Маккензи. 724 00:36:12,210 --> 00:36:14,000 И как мне это сделать? 725 00:36:16,880 --> 00:36:18,420 [вздыхает] Ты прав. 726 00:36:18,760 --> 00:36:20,010 Я не болен. 727 00:36:20,380 --> 00:36:21,970 Но я с ребенком. 728 00:36:23,050 --> 00:36:25,300 Я не хочу отдавать своего ребенка в любой опасности. 729 00:36:26,260 --> 00:36:27,720 Почему ты не сказал мне раньше? 730 00:36:28,100 --> 00:36:29,810 Мой муж ушел, 731 00:36:31,060 --> 00:36:32,350 все сложно. 732 00:36:33,230 --> 00:36:34,100 Динна фаш, девочка. 733 00:36:34,270 --> 00:36:35,610 Я бы никогда не поставил тебя во вред. 734 00:36:36,270 --> 00:36:38,110 Они не будут обращать особого внимания слуги. 735 00:36:38,610 --> 00:36:39,400 И если кто-нибудь доставляет вам неприятности, 736 00:36:39,570 --> 00:36:40,990 спроси госпожу Фитцгиббонс. 737 00:36:41,400 --> 00:36:43,660 Она тетушка Мурты и горничная Эллен. 738 00:36:47,620 --> 00:36:49,160 И почему я должен сделать это для тебя? 739 00:36:49,540 --> 00:36:50,580 Что меня остановит? иду туда 740 00:36:50,700 --> 00:36:51,790 и никогда не вернусь? 741 00:36:52,290 --> 00:36:55,250 Потому что со мной на твоей стороне, никакой вред не постигнет вас. 742 00:36:56,250 --> 00:36:57,750 Тебе нужен друг, девочка. 743 00:36:58,210 --> 00:36:59,460 Ты найдешь его во мне. 744 00:37:00,880 --> 00:37:03,130 И если я сделаю это для тебя, ты поможешь мне сбежать? 745 00:37:03,680 --> 00:37:05,680 Помоги мне уйти из Лезерса. навсегда? 746 00:37:06,550 --> 00:37:07,760 Даю вам слово. 747 00:37:08,220 --> 00:37:11,100 [играет задумчивая музыка] 748 00:37:11,270 --> 00:37:14,230 ♪♪♪ 749 00:37:17,940 --> 00:37:19,320 В чем суть сообщения? 750 00:37:19,940 --> 00:37:22,950 ♪♪♪ 751 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Стой. 752 00:37:37,170 --> 00:37:39,210 Я здесь, чтобы увидеть Госпожа Фитцгиббонс. 753 00:37:44,550 --> 00:37:45,840 Иди сюда. 754 00:37:46,390 --> 00:37:49,050 ♪♪♪ 755 00:38:02,530 --> 00:38:03,780 А ты? 756 00:38:03,940 --> 00:38:05,360 Меня зовут Юлия. 757 00:38:05,740 --> 00:38:06,860 Сассенах. 758 00:38:07,200 --> 00:38:08,280 Слуга, 759 00:38:08,870 --> 00:38:11,160 знаком с твоим племянником, Муртаг. 760 00:38:12,080 --> 00:38:13,450 Слуга какого дома? 761 00:38:13,790 --> 00:38:15,160 Замковые кожи. 762 00:38:16,830 --> 00:38:18,130 Наша домработница заболела, 763 00:38:18,290 --> 00:38:20,670 и я единственный слуга кто так хорошо знает растения. 764 00:38:21,460 --> 00:38:23,880 Я сказал ей, что найду что-нибудь в качестве средства положить тоник. 765 00:38:24,050 --> 00:38:26,970 Но я незнаком с этими частями, 766 00:38:27,380 --> 00:38:29,140 и я сбился с пути. 767 00:38:29,300 --> 00:38:30,850 Когда я услышал, что Леох рядом, 768 00:38:31,350 --> 00:38:34,270 Я вспомнил рассказы Мурты своей любимой тети Гленны. 769 00:38:35,060 --> 00:38:37,600 И я надеялся, что это будет безопасное место для моего отдыха, 770 00:38:37,890 --> 00:38:39,520 возможно, глоток эля. 771 00:38:40,810 --> 00:38:42,730 [вздыхает] Я не могу в это поверить. 772 00:38:43,780 --> 00:38:46,190 Меня не волнует, как мало слуг есть в Лезерсе. 773 00:38:46,360 --> 00:38:49,910 «Это позор, посылать тебя весь этот путь самостоятельно. 774 00:38:51,200 --> 00:38:53,620 Пойдем со мной, бедняжка. 775 00:38:54,370 --> 00:38:57,210 ♪♪♪ 776 00:38:59,830 --> 00:39:01,710 я чувствую себя ужасно беспокоить тебя вот так, 777 00:39:01,840 --> 00:39:03,380 особенно учитывая состояние отношений 778 00:39:03,550 --> 00:39:04,710 между нашими семьями. 779 00:39:04,880 --> 00:39:06,260 О, это не проблема. 780 00:39:06,380 --> 00:39:08,720 Мы, слуги, должны заботиться друг о друге. 781 00:39:09,930 --> 00:39:10,890 О боже. 782 00:39:11,050 --> 00:39:13,100 Ой. Осторожно, девочка. 783 00:39:13,220 --> 00:39:14,220 Ой. 784 00:39:14,390 --> 00:39:16,350 Я надеюсь, что я не задерживаю тебя от своих обязанностей. 785 00:39:16,810 --> 00:39:19,100 Мурта упомянул, что ты выглядишь после хозяйки дома. 786 00:39:19,230 --> 00:39:21,350 Да, леди Эллен. 787 00:39:22,560 --> 00:39:23,820 Мне следует пойти к ней. 788 00:39:23,980 --> 00:39:26,230 Она была в своих покоях с утра, 789 00:39:26,400 --> 00:39:28,110 едва ступил на ногу вне их. 790 00:39:28,740 --> 00:39:29,820 Она нездорова? 791 00:39:29,990 --> 00:39:31,660 Она немного расстроена... 792 00:39:32,030 --> 00:39:33,450 скоро женюсь. 793 00:39:34,160 --> 00:39:35,120 Ага, понятно. 794 00:39:35,660 --> 00:39:37,700 «Это мысль покинуть свой дом и все такое 795 00:39:37,870 --> 00:39:39,540 скорее всего, это ее беспокоит. 796 00:39:39,710 --> 00:39:40,870 Ну, я бы тоже пожалел, что ушел. 797 00:39:41,040 --> 00:39:42,460 Здесь прекрасно. 798 00:39:43,500 --> 00:39:44,880 Когда счастливый день? 799 00:39:45,710 --> 00:39:47,420 я не буду тебя утомлять с подробностями, девочка. 800 00:39:47,590 --> 00:39:49,300 Динна фаш. Отдохните немного. 801 00:39:49,470 --> 00:39:50,930 Есть альков, как раз там. 802 00:39:51,090 --> 00:39:54,220 И когда ты поправишься, найдите Алека в конюшне. 803 00:39:54,390 --> 00:39:56,180 Он приведет тебя в поле зрения кожи. 804 00:39:58,770 --> 00:40:01,650 [играет тихая тревожная музыка] 805 00:40:01,810 --> 00:40:04,770 ♪♪♪ 806 00:40:05,190 --> 00:40:06,780 [стук] 807 00:40:08,490 --> 00:40:10,320 Леди Эллен, ваш ужин остыл. 808 00:40:10,490 --> 00:40:11,780 [Эллен] Я не голодна. 809 00:40:12,700 --> 00:40:14,870 Но вы не ели весь день, девочка. 810 00:40:18,080 --> 00:40:19,620 [стук] 811 00:40:19,750 --> 00:40:20,910 Леди Эллен. 812 00:40:21,540 --> 00:40:24,580 ♪♪♪ 813 00:40:24,750 --> 00:40:26,000 [вздыхает] 814 00:40:26,550 --> 00:40:29,510 ♪♪♪ 815 00:40:45,150 --> 00:40:46,110 [стук] 816 00:40:46,270 --> 00:40:47,730 [Эллен] Гленна, пожалуйста. 817 00:40:49,030 --> 00:40:50,820 [стук] 818 00:40:53,200 --> 00:40:54,320 [щелкает защелка] 819 00:40:54,450 --> 00:40:56,120 Леди Эллен, меня зовут Джулия Бошан. 820 00:40:56,280 --> 00:40:59,410 Меня послал Брайан Фрейзер чтобы доставить сообщение. 821 00:41:00,370 --> 00:41:02,080 Я не знаю, кто ты говоришь о. 822 00:41:03,000 --> 00:41:04,500 Я верю, что да. 823 00:41:05,460 --> 00:41:06,710 [шепотом] Могу я войти? 824 00:41:09,460 --> 00:41:11,260 Я могу передать его сообщение здесь, в твоих покоях 825 00:41:11,420 --> 00:41:14,130 или здесь, в коридоре чтобы кто-нибудь мог подслушать. 826 00:41:15,510 --> 00:41:16,800 Я мост. 827 00:41:22,520 --> 00:41:24,230 Он здесь? В Леохе? 828 00:41:24,640 --> 00:41:26,860 Да. Он хочет, чтобы вы с ним встретились. 829 00:41:27,770 --> 00:41:29,520 -Я не могу идти. -Почему нет? 830 00:41:30,150 --> 00:41:31,860 Потому что, если мои братья услышат малейший шепот 831 00:41:32,030 --> 00:41:34,280 Фрейзера поблизости, они выследят его. 832 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Я клянусь. 833 00:41:35,610 --> 00:41:37,070 Они положили на него глаз, они убьют его. 834 00:41:37,240 --> 00:41:38,410 Им не будет пощады. 835 00:41:38,950 --> 00:41:40,540 Ну, тогда мы должны избежать обнаружения. 836 00:41:40,700 --> 00:41:43,500 Они наблюдают за мной, каждое мое движение. 837 00:41:44,080 --> 00:41:46,630 Я узник в своем собственном доме до Белтайна. 838 00:41:48,170 --> 00:41:49,210 Первое мая? 839 00:41:50,170 --> 00:41:51,210 Да. 840 00:41:51,340 --> 00:41:52,920 Я должен присутствовать на фестивале в Инвернессе 841 00:41:53,090 --> 00:41:56,050 с Малкольмом Грантом, затем завяз в танце с ним 842 00:41:56,220 --> 00:41:59,180 на 100 лет, если феи иметь свой путь. 843 00:41:59,800 --> 00:42:01,390 100-летний танец? 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,730 На Белтайне, появляются потусторонние существа 845 00:42:04,890 --> 00:42:06,310 играть свою музыку, 846 00:42:06,900 --> 00:42:09,060 заманивание путешественников на свой волшебный холм. 847 00:42:09,230 --> 00:42:11,110 Есть один такой холм недалеко от этого фестиваля. 848 00:42:11,690 --> 00:42:13,280 «Это всего лишь ночь танцев для этих путешественников. 849 00:42:13,440 --> 00:42:15,150 Но когда они вернутся домой, они обнаруживают, что 850 00:42:15,280 --> 00:42:18,910 Прошло 100 лет и все они когда-либо Кент ушел. 851 00:42:19,030 --> 00:42:20,410 Генри? 852 00:42:20,580 --> 00:42:22,330 [Эллен] Прошло 100 лет, 853 00:42:22,490 --> 00:42:24,750 и все, что они когда-либо имели ушел. 854 00:42:26,670 --> 00:42:30,710 Этот волшебный холм, отмечено ли оно стоячими камнями? 855 00:42:30,880 --> 00:42:31,880 Так ты это знаешь? 856 00:42:33,170 --> 00:42:34,550 Холм, да. 857 00:42:34,710 --> 00:42:36,880 Я слышал подобные истории в прошлом. 858 00:42:39,590 --> 00:42:42,510 Возможно, было бы лучше если бы феи забрали меня. 859 00:42:43,180 --> 00:42:45,480 Возможно, у вас нет права голоса в том, что делают другие, 860 00:42:46,480 --> 00:42:48,690 но у тебя есть слово в том, что ты делаешь сегодня вечером. 861 00:42:49,850 --> 00:42:52,730 Я знаю, что значит быть расстался со своей настоящей любовью, 862 00:42:54,650 --> 00:42:56,360 боль, которую это приносит. 863 00:42:58,700 --> 00:43:00,120 Я чувствую это каждый день. 864 00:43:02,490 --> 00:43:03,950 И я чувствую это в тебе. 865 00:43:04,200 --> 00:43:07,250 [играет тихая музыка] 866 00:43:07,790 --> 00:43:10,170 Ты любишь Брайана Фрейзера, не так ли? 867 00:43:11,000 --> 00:43:12,540 Всем сердцем. 868 00:43:13,090 --> 00:43:14,800 Тогда идите к нему. 869 00:43:15,960 --> 00:43:17,380 Многие ищут всю свою жизнь 870 00:43:17,510 --> 00:43:19,260 за такую любовь ты нашел. 871 00:43:19,760 --> 00:43:21,470 Редко им это удается. 872 00:43:23,180 --> 00:43:26,020 Если ты не пойдешь, это будет преследовать тебя вечно. 873 00:43:28,690 --> 00:43:29,770 Поверьте мне. 874 00:43:33,150 --> 00:43:36,030 [играет тихая тревожная музыка] 875 00:43:36,190 --> 00:43:39,150 ♪♪♪ 876 00:43:51,290 --> 00:43:52,500 [дверь скрипит] 877 00:43:55,300 --> 00:43:56,800 -Туда? -Да. 878 00:43:56,960 --> 00:43:59,220 Если только ты не хочешь остаться здесь с репой. 879 00:44:32,120 --> 00:44:34,630 [ночные птичьи свистки] 880 00:44:36,540 --> 00:44:38,800 [играет тихая музыка] 881 00:44:38,960 --> 00:44:40,470 Мисс Маккензи. 882 00:44:40,880 --> 00:44:43,260 ♪♪♪ 883 00:44:43,430 --> 00:44:45,050 [Эллен] Мы должны быть осторожны. 884 00:44:45,220 --> 00:44:47,470 Есть мужчины Маккензи патрулирование территории. 885 00:44:47,930 --> 00:44:49,390 Почему ты пришел? 886 00:44:50,600 --> 00:44:52,850 Мне нужно было посмотреть тебе в глаза и знаю сам. 887 00:44:56,770 --> 00:44:58,900 Ты хочешь жениться? Малькольм Грант? 888 00:45:01,240 --> 00:45:04,240 Ты рисковал своей жизнью, чтобы прийти и спросить меня об этом лично? 889 00:45:06,320 --> 00:45:07,950 Что говорят мои глаза? 890 00:45:09,620 --> 00:45:11,580 Что твои чувства Хавена изменилась. 891 00:45:11,700 --> 00:45:14,670 ♪♪♪ 892 00:45:16,630 --> 00:45:18,130 Есть свой, для меня? 893 00:45:18,840 --> 00:45:20,170 Никогда. 894 00:45:23,170 --> 00:45:24,720 я найду выход о моей помолвке. 895 00:45:24,880 --> 00:45:26,010 Я клянусь. 896 00:45:26,300 --> 00:45:27,640 Мы будем. 897 00:45:31,560 --> 00:45:34,560 [тихие шаги] 898 00:45:35,310 --> 00:45:36,150 Кто-то идет. 899 00:45:36,310 --> 00:45:38,310 Вы должны идти. Сейчас. 900 00:45:38,480 --> 00:45:39,900 Когда я увижу тебя снова? 901 00:45:40,070 --> 00:45:41,150 Белтейн. 902 00:45:46,320 --> 00:45:48,240 Иди, пожалуйста. 903 00:45:51,910 --> 00:45:54,830 ♪♪♪ 904 00:45:59,380 --> 00:46:01,090 Что ты здесь делаешь? в этот поздний час, 905 00:46:01,250 --> 00:46:02,510 Эллен Маккензи? 906 00:46:03,260 --> 00:46:06,430 Какое тебе дело? Я никуда не пойду. 907 00:46:07,010 --> 00:46:09,890 Я не мог спать, поэтому я вышел на улицу помолиться. 908 00:46:10,970 --> 00:46:13,560 Я не хочу никаких стен между мной и Господом. 909 00:46:14,430 --> 00:46:15,480 Присоединяйтесь ко мне. 910 00:46:16,390 --> 00:46:18,560 Может быть, Господь будет прости нам обоим наши грехи. 911 00:46:18,730 --> 00:46:20,270 [насмехается] Спасибо, но нет. 912 00:46:20,400 --> 00:46:23,190 Я слишком люблю свои грехи отказаться от них. 913 00:46:24,610 --> 00:46:26,450 Какой же это был грех сегодня вечером? 914 00:46:27,360 --> 00:46:29,280 Девушка с рубиновыми губами? 915 00:46:29,450 --> 00:46:31,080 Или тот с сапфировыми глазами? 916 00:46:31,200 --> 00:46:33,620 Господь слышит тебя достаточно хорошо в твоих покоях. 917 00:46:35,790 --> 00:46:37,540 Я не птица в клетке. 918 00:46:37,870 --> 00:46:39,540 [смеется] 919 00:46:39,880 --> 00:46:41,380 О, но ты, 920 00:46:41,540 --> 00:46:43,090 пока ты не поженишься Малкольму Гранту. 921 00:46:43,250 --> 00:46:46,300 Тогда это его выбор стоит ли освободить тебя. 922 00:46:47,180 --> 00:46:49,010 -Ну давай же. -Отпустить! 923 00:46:50,680 --> 00:46:51,890 Достаточно. 924 00:46:52,470 --> 00:46:54,890 Или я отнесу тебе ремень, и вы не будете сидеть неделю. 925 00:46:55,020 --> 00:46:57,310 я не дам тебе удовлетворение. 926 00:46:57,730 --> 00:47:00,650 [играет напряженная музыка] 927 00:47:00,770 --> 00:47:03,610 ♪♪♪ 928 00:47:03,780 --> 00:47:06,570 [чириканье птиц] 929 00:47:06,740 --> 00:47:07,900 Спасибо. 930 00:47:08,570 --> 00:47:09,570 Удачи. 931 00:47:09,740 --> 00:47:12,280 [играет лёгкая музыка] 932 00:47:12,410 --> 00:47:13,700 Правда ли то, что я слышал? 933 00:47:13,870 --> 00:47:16,660 Что если я выиграю, у меня не будет платить арендную плату за весь год? 934 00:47:16,830 --> 00:47:18,250 [Генри] Верно. 935 00:47:19,170 --> 00:47:21,330 Сколько билетов я получу за шесть пенсов? 936 00:47:21,500 --> 00:47:23,090 Я думаю, что смогу с этим справиться. 937 00:47:23,250 --> 00:47:24,550 Шестипенсовик. 938 00:47:25,960 --> 00:47:28,420 Один два три. 939 00:47:28,590 --> 00:47:30,510 Желаю вам удачи и твоя семья. 940 00:47:31,430 --> 00:47:32,180 Спасибо. 941 00:47:32,350 --> 00:47:33,680 Спасибо, сэр. 942 00:47:33,850 --> 00:47:36,560 [толпа болтает] 943 00:47:36,680 --> 00:47:38,560 -[курица кудахчет] -[Генри] Терпения всем. 944 00:47:38,730 --> 00:47:40,440 Билетов достаточно чтобы обойти. 945 00:47:40,600 --> 00:47:42,860 У каждого будет их шанс. 946 00:47:43,020 --> 00:47:45,940 ♪♪♪ 947 00:47:56,490 --> 00:47:58,410 мне жаль, что ты не получил больше времени с ней. 948 00:48:00,620 --> 00:48:03,790 По крайней мере, сейчас у меня есть шанс чтобы снова увидеть ее в Белтайне. 949 00:48:06,050 --> 00:48:08,630 Есть небольшое осложнение. 950 00:48:09,340 --> 00:48:11,590 Она будет присутствовать с Малкольмом Грантом. 951 00:48:13,090 --> 00:48:14,390 Я понимаю. 952 00:48:15,430 --> 00:48:17,140 Тебе понадобится кто-то поддерживать связь с Эллен 953 00:48:17,270 --> 00:48:19,060 и отвлечь Гранта. 954 00:48:20,230 --> 00:48:22,150 Ты предлагаешь? быть этим человеком? 955 00:48:22,980 --> 00:48:24,440 Я хочу помочь тебе. 956 00:48:25,980 --> 00:48:27,730 Но взамен 957 00:48:28,360 --> 00:48:29,860 Мне нужна твоя помощь. 958 00:48:30,240 --> 00:48:32,320 Я обещал, что помогу тебе сбежать. 959 00:48:32,700 --> 00:48:33,660 Да. 960 00:48:34,740 --> 00:48:37,950 Но видишь ли, мы с мужем расстались недалеко от Инвернесса. 961 00:48:38,490 --> 00:48:40,000 Думаешь, он там? 962 00:48:41,040 --> 00:48:43,790 Ты никогда не говорил мне как вас разлучили. 963 00:48:44,630 --> 00:48:46,210 Ну... [вздыхает] 964 00:48:47,590 --> 00:48:49,630 ...это трудно объяснить. 965 00:48:51,840 --> 00:48:54,640 Если фестиваль Белтейн проводится недалеко от Инвернесса, 966 00:48:54,800 --> 00:48:56,640 и ты мог бы отвезти меня туда, 967 00:48:57,680 --> 00:48:59,350 возможно, я смогу найти Генри. 968 00:49:00,680 --> 00:49:02,140 Я надеюсь, что это так. 969 00:49:04,100 --> 00:49:05,650 У нас есть сделка. 970 00:49:06,190 --> 00:49:09,070 [играет лёгкая музыка] 971 00:49:09,230 --> 00:49:12,200 ♪♪♪ 972 00:49:21,330 --> 00:49:25,040 [дальний лай собак] 973 00:49:25,210 --> 00:49:26,580 [дверь дребезжит] 974 00:49:28,170 --> 00:49:30,130 Если ты здесь затеять драку-- 975 00:49:37,260 --> 00:49:38,550 И что это? 976 00:49:38,890 --> 00:49:40,350 [Эллен] Список всех 977 00:49:40,520 --> 00:49:42,350 кого следует пригласить на свадьбу. 978 00:49:46,850 --> 00:49:48,440 Все, о ком я мог подумать. 979 00:49:49,110 --> 00:49:50,820 Вы можете добавить кого угодно Возможно, я пропустил. 980 00:49:52,400 --> 00:49:54,150 Откуда такая внезапная перемена в сердце? 981 00:49:54,320 --> 00:49:57,910 [Эллен] Я думала о нашем разговор, ваше предупреждение. 982 00:49:58,570 --> 00:50:01,120 И ничего не стоит эта пропасть между нами. 983 00:50:03,120 --> 00:50:04,620 Я потерял папу. 984 00:50:05,670 --> 00:50:07,790 Я тоже не могу потерять тебя, мой брат. 985 00:50:09,130 --> 00:50:11,500 И я не могу позволить нашему клану прийти в упадок. 986 00:50:11,670 --> 00:50:13,590 Итак, если вы действительно думаете 987 00:50:13,760 --> 00:50:16,260 этот брак с Малкольмом Грантом это к лучшему... 988 00:50:16,380 --> 00:50:17,390 Да. 989 00:50:19,890 --> 00:50:23,100 ...тогда я выйду за него замуж не сопротивляясь. 990 00:50:24,930 --> 00:50:27,100 И я буду сопровождать его в Белтейн. 991 00:50:27,560 --> 00:50:30,400 [играет задумчивая музыка] 992 00:50:30,570 --> 00:50:32,820 Я попрошу Неда сообщить на гранты 993 00:50:33,940 --> 00:50:35,360 для подтверждения договоренности. 994 00:50:35,530 --> 00:50:38,410 ♪♪♪ 995 00:50:44,200 --> 00:50:45,540 [Исаак] Это привлекло мое внимание 996 00:50:45,710 --> 00:50:48,080 что ты не последовал мои инструкции. 997 00:50:50,880 --> 00:50:52,250 Объяснитесь. 998 00:50:52,840 --> 00:50:54,590 ну это не первый такая схема в истории, 999 00:50:54,760 --> 00:50:56,510 и это… это не будет последним. 1000 00:50:56,670 --> 00:50:58,090 Лотерея – это способ собрать деньги 1001 00:50:58,220 --> 00:50:59,470 в короткий период времени. 1002 00:50:59,590 --> 00:51:02,310 Я тебе прямо сказал поднять арендную плату. 1003 00:51:04,350 --> 00:51:05,600 Для твоей казны, Лэрд. 1004 00:51:05,770 --> 00:51:06,810 [звяканье сумки] 1005 00:51:07,520 --> 00:51:08,440 Это более чем в два раза сумма 1006 00:51:08,560 --> 00:51:10,560 что вы просили с увеличением. 1007 00:51:17,360 --> 00:51:18,530 Более чем в два раза? 1008 00:51:20,240 --> 00:51:22,490 Ваши арендаторы заплатили за свои билеты охотно, 1009 00:51:22,660 --> 00:51:24,580 и их восхищение тобой будет только расти 1010 00:51:24,700 --> 00:51:26,160 когда вы объявите приз. 1011 00:51:26,540 --> 00:51:27,910 Какой приз? 1012 00:51:29,330 --> 00:51:31,130 Год без уплаты арендной платы. 1013 00:51:32,540 --> 00:51:34,300 Услышьте меня, когда я скажу: 1014 00:51:34,420 --> 00:51:37,130 Я никому не позволю отказаться от оплаты аренды. 1015 00:51:37,300 --> 00:51:39,180 Но, сэр, нам удалось получить 1016 00:51:39,340 --> 00:51:40,890 увеличение, которое вы требовали. 1017 00:51:41,010 --> 00:51:41,970 И осталось достаточно 1018 00:51:42,140 --> 00:51:43,100 чтобы покрыть арендную плату за этот квартал. 1019 00:51:43,220 --> 00:51:45,680 Это будет жест доброй воли 1020 00:51:45,850 --> 00:51:47,310 это могло бы облегчить их бремя. 1021 00:51:47,480 --> 00:51:50,390 Это не моя вина, что ты решил сыграть святого. 1022 00:51:50,520 --> 00:51:52,810 Их страдания будут на твоей голове. 1023 00:51:54,730 --> 00:51:56,070 Возможно. 1024 00:51:56,730 --> 00:51:57,990 Но вы должны рассмотреть чем длиннее тень 1025 00:51:58,110 --> 00:51:59,650 что оно бросает. 1026 00:52:00,280 --> 00:52:04,160 Если они страдают, в их глазах, это будет не только мое дело. 1027 00:52:04,910 --> 00:52:06,740 Твоя будет рука что отказал им в помощи 1028 00:52:06,870 --> 00:52:08,290 в час нужды. 1029 00:52:08,450 --> 00:52:11,330 [играет напряженная музыка] 1030 00:52:11,500 --> 00:52:14,420 ♪♪♪ 1031 00:52:16,750 --> 00:52:18,550 Но, конечно, вы можете 1032 00:52:19,260 --> 00:52:21,630 вычесть стоимость из моего заработка 1033 00:52:21,800 --> 00:52:23,050 если вам нужно. 1034 00:52:23,220 --> 00:52:25,470 Вы готовы заплатить из собственного кармана? 1035 00:52:25,640 --> 00:52:27,010 Мм-хм. 1036 00:52:27,970 --> 00:52:29,430 Ты смелее, чем я думал- 1037 00:52:29,600 --> 00:52:32,310 или, возможно, более глупо. 1038 00:52:34,310 --> 00:52:35,570 Вы научитесь. 1039 00:52:36,020 --> 00:52:39,900 Горцы уважают силу и оставь доброту. 1040 00:52:41,530 --> 00:52:43,240 Я позволю это, 1041 00:52:44,870 --> 00:52:46,080 на этот раз. 1042 00:52:46,910 --> 00:52:48,410 Перекрести меня снова, 1043 00:52:49,620 --> 00:52:52,870 и ты можешь не найти себя в моей милости. 1044 00:52:53,040 --> 00:52:54,960 Вы можете увидеть себя. 1045 00:52:56,170 --> 00:52:59,130 ♪♪♪ 1046 00:53:04,180 --> 00:53:07,100 Есть что-то не совсем прямо насчет него, клянусь. 1047 00:53:08,140 --> 00:53:10,020 И этот ублюдок забрал мою шляпу. 1048 00:53:11,680 --> 00:53:13,270 Ты хочешь, чтобы я убил его? 1049 00:53:13,900 --> 00:53:15,190 Будьте в удовольствие. 1050 00:53:15,350 --> 00:53:16,560 Еще нет. 1051 00:53:17,730 --> 00:53:20,820 У нашего нового клинка есть выиграл себе немного времени. 1052 00:53:21,650 --> 00:53:23,860 Но следите за ним внимательнее. 1053 00:53:24,530 --> 00:53:25,910 Да, м'лэрд. 1054 00:53:26,700 --> 00:53:29,660 ♪♪♪ 1055 00:53:37,790 --> 00:53:39,210 [Генри] Мне очень жаль. 1056 00:53:41,210 --> 00:53:42,590 Для чего, моя дорогая? 1057 00:53:43,010 --> 00:53:45,510 Я знаю, что напугал тебя прошлой ночью. 1058 00:53:47,430 --> 00:53:49,180 Я испугался. 1059 00:53:53,680 --> 00:53:55,690 Мы справимся с этим вместе. 1060 00:53:56,600 --> 00:53:58,190 Ох, Джулия... 1061 00:54:00,900 --> 00:54:02,780 ...что-то сломано во мне. 1062 00:54:02,940 --> 00:54:05,860 [играет мрачная музыка] 1063 00:54:05,990 --> 00:54:07,780 ♪♪♪ 1064 00:54:07,950 --> 00:54:09,450 [Джулия] О, моя дорогая. 1065 00:54:09,830 --> 00:54:12,790 [Генри всхлипывает] 1066 00:54:14,210 --> 00:54:17,460 Я не знал этого человека ты был до войны. 1067 00:54:18,540 --> 00:54:20,130 Я влюбился в мужчину кто мне написал 1068 00:54:20,290 --> 00:54:21,500 все эти буквы спереди, 1069 00:54:21,670 --> 00:54:23,010 мужчина, которым ты являешься сейчас. 1070 00:54:23,170 --> 00:54:25,880 [Генри усмехается] Мужчина который является обузой для своей жены. 1071 00:54:27,130 --> 00:54:28,470 [вздыхает] 1072 00:54:33,180 --> 00:54:36,310 Это разбивает мне сердце видеть, как ты страдаешь. 1073 00:54:39,860 --> 00:54:42,320 Но я знаю, что твои страдания отчасти потому, что 1074 00:54:42,480 --> 00:54:44,650 о том, насколько глубоко вы заботитесь. 1075 00:54:45,070 --> 00:54:47,950 [играет тихая музыка] 1076 00:54:48,110 --> 00:54:50,990 ♪♪♪ 1077 00:54:54,040 --> 00:54:55,960 Я не заслуживаю ни одного из вас. 1078 00:54:57,160 --> 00:54:58,710 Но ты это делаешь. 1079 00:55:01,790 --> 00:55:04,210 Позвольте мне и этому ребенку быть ваш путеводный свет. 1080 00:55:09,720 --> 00:55:11,010 Клэр. 1081 00:55:11,600 --> 00:55:12,560 Что? 1082 00:55:13,180 --> 00:55:16,390 Если это девочка, Клэр. 1083 00:55:17,850 --> 00:55:20,270 Это по-французски «ясный и яркий». 1084 00:55:21,400 --> 00:55:23,270 Как и наше будущее. 1085 00:55:24,570 --> 00:55:27,570 ♪♪♪ 1086 00:55:32,910 --> 00:55:34,790 я не думал Я когда-нибудь увижу тебя снова. 1087 00:55:35,240 --> 00:55:37,580 [Генри] Мне больше некуда пойти на минутку покоя. 1088 00:55:40,000 --> 00:55:41,880 Ты нашел свою даму? 1089 00:55:42,330 --> 00:55:44,000 с добрыми глазами? 1090 00:55:45,460 --> 00:55:46,590 Нет. 1091 00:55:49,760 --> 00:55:53,970 Она не леди, не так ли? 1092 00:55:58,730 --> 00:56:00,270 Она моя жена. 1093 00:56:02,100 --> 00:56:04,520 Искал ее уже несколько месяцев. 1094 00:56:05,320 --> 00:56:07,490 Я искал повсюду, 1095 00:56:07,650 --> 00:56:09,320 и ничего. 1096 00:56:11,280 --> 00:56:12,820 Мне жаль. 1097 00:56:17,200 --> 00:56:19,080 Но тебе здесь всегда рады. 1098 00:56:19,210 --> 00:56:22,040 [играет тихая музыка] 1099 00:56:22,210 --> 00:56:25,170 ♪♪♪ 1100 00:56:27,630 --> 00:56:30,800 Как я могу доставить тебе удовольствие сегодня вечером, сэр? 1101 00:56:31,260 --> 00:56:34,220 ♪♪♪ 1102 00:56:35,010 --> 00:56:36,100 Стоп. 1103 00:56:40,310 --> 00:56:42,140 Вы думаете, возможно... 1104 00:56:43,480 --> 00:56:45,270 мы могли бы просто лежать здесь? 1105 00:56:46,360 --> 00:56:49,320 ♪♪♪ 1106 00:56:51,820 --> 00:56:54,120 Время твое, любовь моя, 1107 00:56:54,870 --> 00:56:56,870 как бы вы ни хотели их потратить. 1108 00:56:57,200 --> 00:57:00,080 ♪♪♪ 1109 00:57:23,060 --> 00:57:24,310 [стук] 1110 00:57:24,770 --> 00:57:26,060 Приходите. 1111 00:57:28,320 --> 00:57:29,400 Ты меня вызвал? 1112 00:57:37,370 --> 00:57:38,660 [ворчит] 1113 00:57:44,000 --> 00:57:46,130 Моя английская роза. 1114 00:57:46,670 --> 00:57:48,840 Ваше цветение вернулось. 1115 00:57:49,920 --> 00:57:51,210 [вздыхает] 1116 00:57:51,340 --> 00:57:53,300 У меня был ужасный день. 1117 00:57:54,510 --> 00:57:56,390 Ты самый красивый отвлекающих факторов. 1118 00:57:56,550 --> 00:57:58,050 Полегче, мой лэрд. 1119 00:57:59,600 --> 00:58:01,310 Ты должен быть осторожен со мной, 1120 00:58:02,930 --> 00:58:05,440 потому что я несу что-то драгоценное. 1121 00:58:08,400 --> 00:58:10,070 Вы имеете в виду ребенка? 1122 00:58:11,110 --> 00:58:12,400 Ваш ребенок. 1123 00:58:12,570 --> 00:58:15,450 [играет тихая драматическая музыка] 1124 00:58:15,610 --> 00:58:17,490 [смеется] 1125 00:58:19,120 --> 00:58:20,910 Такая благословенная новость. 1126 00:58:23,950 --> 00:58:26,040 Вы это слышали, Миссис Портер? 1127 00:58:26,540 --> 00:58:28,710 Джулия носит моего ребенка. 1128 00:58:29,590 --> 00:58:31,500 И если я действительно благословлен, 1129 00:58:32,800 --> 00:58:34,340 это будет сын. 1130 00:58:35,010 --> 00:58:37,090 ♪♪♪ 1131 00:58:37,260 --> 00:58:39,050 Какая радостная новость, милорд. 1132 00:58:40,220 --> 00:58:42,390 Передай мои поздравления тебе... 1133 00:58:43,390 --> 00:58:44,730 и Юлии. 1134 00:58:45,480 --> 00:58:47,350 Спасибо, госпожа Портер. 1135 00:58:47,520 --> 00:58:50,440 ♪♪♪ 1136 00:59:01,700 --> 00:59:05,370 ♪♪♪ 1137 00:59:29,060 --> 00:59:32,770 ♪♪♪ 1138 00:59:55,300 --> 00:59:59,010 ♪♪♪